亲爱的猎人们：

在游戏发售的第4天，在CG汉化组所有制作人员的共通努力下，我们再一次创造了汉化的奇迹，再一次为您们带来了亲切的高质量的汉化版本。

中文名称：怪物猎人 携带版 2nd / 魔物猎人 便携版2nd. G

日文名称：モンスターハンターポータブル 2nd. G

英文名称：Monster Hunter Portable 2nd. G

制作厂商：CAPCOM CO., LTD.

代理发行：CAPCOM CO., LTD.

汉化制作：CG汉化组

游戏类型：ACT（动作游戏）

载体容量：UMD×1

对应主机：Play Station Portable（プレイステーション•ポータブル）

语言版本：中文（CG汉化组汉化）

UMD发行日期：2008年03月２７日

CG汉化版（初版）发布日期：2008年3月30日

怪物猎人1 我们参与怪物猎人2 我们制作

怪物猎人２Ｇ我们专业

历时４天打造PSP史上最速汉化．

３大战队营造完美ＭＨＰ２Ｇ．

汉化人员表：

策划：Bill_22

程序：ZXPmoonsun1234（天马） Crainy（鲁迅）XINYUserige

翻译：SHIN真红FOXUUCHENGANDPENG(咸蛋） Phoenixガイ エロせんにん

candy123（盘子） 煬谁傀儡回し真００７XRBCUMER

润色：冥夜の羽翼 Springlie（幸福花园）一击脱离 geniq314 隐形超人 Ashura

美工：Meissen

CG测试组：蘑菇FACLCOM期待的轨迹AimJoseph游龙

在此次汉化中，每个人都发挥１２０％的能力，熬夜更是家常便饭，这大概是传说中的猎人魂吧……不，这是爱啊!

Bill_22本次游戏的总监大人，在他的领导下，每个人都精神倍加，工作也被分配的井然有序，作为司令官，其地位不可动摇！

UU不用多介绍了吧，CG汉化组的日翻BOSS，也就是我的头头啦，他做人低调，不过实力超强，参与的作品不计其数，大家看大他千万别放过他，帅哥哦。

咸蛋身在日本留学，但他还是伟大的抽出了自己那可怜的休息时间为大家熬夜汉化，既然是留学生，哪有日语不强的道理！

Phoenixガイ可是一个法国佬，会日语，法语，英语哦，据说他GF是日本人的说。

鲁迅我不用多说了吧，在网吧包夜辛苦为人民打工啊，这太感人了吧。

天马大大为我们制作的替换工具使工作减轻了不少，没有他我们翻译组怎么可能还活着……救命恩人苗

zxp大更是我们技术的坚强后盾，让我们敬仰的偶像。

冥夜の羽翼不愧是润色组的BOSS，其YY功底和认真负责的态度使每一个人都放心，是值得信赖的牛人！众多充满史诗色彩却又极好的传达意思的武器命名都是出自他手。

Meissen将这次所有的美工活都包了，同时也参与了翻译，非常强大的多功能型人才。

ｐｓ：另外要感谢我的GF水芹，没有你的支持永远没有今天的我，你是我生命的全部.....

虽然最初的文本压缩问题一度导致进度略有拖慢，但是靠着超人般的毅力，和程序们天才般的头脑，终于克服了所有困难，所以这次的2G将提供所有方式的汉化版本。其中插件版经过众多上千小时的达人级猎人的测试，均无任何不良反映，更重要的是可以完美支持UMD！

此外还要感谢参与测试的战队的达人们：

战队测试名单：

Zｅｒｏ战队

Zero.RoyZero.killuerZero.OoLaLa Zero.小能Zero.番薯

Gｒａｙ战队

Gray.天堂牙Gray.花花Gray.凉宫虚Gray.夜羽Gray.胭脂恨Gray.真007XRB

SS战队

SS.Dengyu SS.LEON SS.天使SS.天然SS.绯色之红SS.小雅SS.树树SS.发发

SS.鬼舞姬SS.色拉SS.飘飘

猎友们，还等什么？快下载吧！体验CG汉化组努力成果的结晶吧！

汉化程度说明：本次文本基本１００％完全汉化，若有任何显示错误或是漏网之鱼，均为疲倦作战的产物，大部分错别字是因为字库有限－－。而且我们会不断完善，带给各位猎人一个更加完美的世界。

此游戏为CG汉化组独立汉化，所有汉化内容（包含原怪物猎人2P汉化）：本文 图片等，为CG汉化组所有，未经最终授权不得擅自更改与使用，如果不喜欢我们的汉化，那请无视便好，我们不接受一切攻击性言论，转载时请注明出处。汉化中出现的问题和错误还请见谅，也请即时向我们反映。汉化补丁最终解释权归www.cngba.com <http://www.cngba.com/>所有，谢谢合作。

CG汉化组

MEDIA INSTALL功能的玩家请打完补丁后重新进行MEDIA INSTALL,并且开启此功能,否则部分文本仍为日文

BUG汇报地址http://www.cngba.com/thread-17327129-1-1.html

CG 怪物猎人G游戏专题：http://psp.cngba.com/mhp/